田中　城島さんの訳された『石田梅岩「都鄙問答」』が大変反響を呼んでいるそうですね。私もこれはいいと思って、致知出版社から発刊される時にすぐ予約して、買わせていただいたんですよ。

城島　あぁ、そうでしたか。それはありがとうございます。

田中　私はいま各地の商工会議所などでベンチャービジネスセミナーをさせていただいているんですが、この頃はそういう場で、「皆さん、石田梅岩ってご存じですか？」と聞いても、ほとんどの方が知らないんですね。中高年の方でも「知りませんなぁ」と。ですからこの城島さんのご本を通じて、石田梅岩に改めて光が当たることを期待しているんです。

城島　調べてみたんですが、『都鄙問答』の現代語訳というのはこれまで１冊しか出ていないんです。ですから私の本が２冊目の現代語訳で、平成では初めてのものになるんですけれども、なぜこんな貴重な本がもっと訳されないのかな、という疑問がありました。
少し前に岩波文庫から『都鄙問答』の原典がリクエスト復刊されましたから、読みたい人はいるんですよ。でもあの原典を開いて、読める人がどれだけいるだろうと。それなら自分が訳してやろうじゃないのって、ちょっと偉そうなことを思ったわけです（笑）。

田中　もう何度も拝読しましたけど、初めて手に取った時は非常に新鮮でした。原典は文字がページにぎっしり埋まっていて読むのに骨が折れるんですけど、城島さんは適宜改行を加え、内容を区切って小見出しを付けてくださっている。難しい言葉にはその都度注釈も添えてくださっていて、とにかく非常に読みやすいんですね。いやぁ、いいものを出していただいたなと。同時に、随分ご苦労もなさったろうな、というのが行間から伝わってきますよ。

城島　最初は2か月くらいで訳し終えるつもりだったんですが、とんでもない話でした。他の仕事もやりながらではあったんですが、4月から始めて結局8月くらいまでかかりましたね。
それからざっとゲラをチェックしたんですが、何か違和感があるんです。結構分かりにくい言葉遣いをしているなと。そこで、これは著者に成り切らなければダメだなと思ったんです。

田中　あぁ、著者に成り切る。

城島　私は若い頃、映画の助監督をしていたんですけど、役者さんが登場人物に成り切って演じるように、私も石田梅岩の気持ちに成り切らなければならないと。そこにちょっと時間がかかりましたね。
普段はパソコンで現代語訳を直接入力するんですが、今回の『都鄙問答』では、貝原益軒の『養生訓』の時のゲラの裏にあえて手書きで書き込んでいって、あとからパソコンに打ち込んだんです。梅岩が私に「手で書かなきゃダメだぞ」と言っている気がしましてね。そんなこといままでやったこともないんですけれども、非常にいい勉強になりました。こんな自分が少しは世のためになる仕事ができたのかな、いい仕事をさせていただいたな、と満足しています。

田中　発刊のタイミングも、非常によかったと思います。と言いますのはね、この頃経済誌を読んでいると、日本人は90歳まで生きる時代になったと盛んに書かれているんです。いま定年が60でしょ。その後の30年近くをどう生きるべきかと。しかし大半のサラリーマンは、もう60で十分だと。あとは余生という発想から抜け切れていないんです。

城島　なるほど（笑）。

田中　サラリーマンの人生は大まかに、まず幼稚園から学校へ行くまでの未就学期、次に大学を卒業するまでの就学期、さらに会社に入ってからの就職期に分けられると思うんです。いままではこの就職期で終わりだったけれども、これからはその後に「就商期」というのが来る。サラリーマン時代は、定年後の「就商期」の準備期間に過ぎない。60からが本番だということを、私は盛んにお話しさせていただいているんです。
ところが日本人はその準備を全くしていない。ではどうしたらいいか、という時に拠り所とすべきなのが、石田梅岩の提唱する商人道であり「石門心学」だと私は考えるんです。そういう強い問題意識を抱いている時に城島さんのご本を拝見したものですから、非常にいい時に出していただいたなと喜んだわけですよ。