江戸時代初期の兵学者である山やま鹿が素そ行こう先生が著された『中ちゅう朝ちょう事じ実じつ』は、日本古来の精神を究明し、我が国の国くに柄がらを明らかにした書物です。私は昨年（2024年）、この名著をぜひとも多くの方に読んでいただきたいと願い、『現代語訳でやさしく読む「中朝事実」　日本建国の物語』を上じょう梓ししました。歴史の専門家でもない家庭の主婦である私がこれを手懸けたいきさつは、既に成人した我が子の子育てに勤いそしんでいた頃に遡さかのぼります。

地元の中学校のボランティアに応募して、図書室の諸業務を務めていた時のことです。新たに運営に携わることになった方が、「もっと子供たちが喜ぶような新しい図書室にしましょう」と、大切な日本の伝記や歴史の本を次々と処分し始めたのです。私は反対をしましたが、結局聞き入れてはもらえませんでした。

私はこの出来事に強いショックを受け、日本の歴史や文化を子供たちに語り伝えていくために、自分の立場で何かできることはないかと考えるようになりました。

そんな折に目に留まったのが、大学で山鹿素行の研究をしていた主人の蔵書の1冊、『武ぶ教きょう小しょう学がく』でした。これは、素行先生が説いていた武士道の心得を弟子たちがまとめた短い書物です。一読して深い感動を覚えた私は、ぜひともこういう本を子供たちに読んでもらいたいという一念から、現代語に訳してみました。それが日本学協会の月刊誌『日本』に掲載されたご縁で、私は素行先生の業績を顕けん彰しょうする素行会の会長を務めておられた牧野輝てる良よし先生から、思いがけず『中朝事実』の講読会にお誘いいただきました。

「『中朝事実』も一般の人が読めるようになるといいですね」

その折に牧野先生がおっしゃったこの言葉は、いつまでも私の心から離れず、ついには『中朝事実』の現代語訳に挑戦するに至ったのです。