——銀幕デビューから半世紀を迎えられたと聞きました。

最初に字幕を手掛けたのは1970年ですから50年以上が経ったわけですが、それは人に言われて気づいたことで、自分でそんなこと考えたことはないですね。長い歳月やってきたという自覚はありませんし、振り返ると本当にあっという間でした。

——それは無我夢中でやってこられたから。

まぁ、そういう言い方もできるでしょうね。

——いまはどのような字幕翻訳を手掛けられていますか。

最近では『００７』の最新作だとか、トム・クルーズの『トップガン２』といった大作も手掛けました。でも、なにせこのコロナ禍 かですからね、映画館が閉まっていて年内に公開できるかどうかも分からない。多くの人が公開を待ちわびていらっしゃると思うと、早くコロナ禍が過ぎ去ってくれることを願うばかりです。

——1980、90年代には1週間に1本、年間50本もの字幕翻訳をされていたそうですね。

確かにその頃はね。年に一度、比較的長期間の海外旅行をする以外は、基本的には年中無休でした。だけど、そういう時代は過ぎ去りました。85歳ともなればエネルギーも枯渇 こかつしますよ。
それでも一本訳すのに1週間というペースはいまも一緒ですね。私、昔から自分のスタイルは変えていないんです。スケジュール管理もすべて自分でやっています。秘書がいると思っている人がいますけど、そんな身分じゃないですから（笑）。

——あらゆる面で自己管理力が求められますね。

自分でスケジュールを組み立てるのも仕事です。例えば、私は外に出て用事を済ませる日と、家にこもって仕事をする日をきちっと分けることにしています。仕事にこもる日は丸一日仕事に集中するようにしていて、睡眠と食事以外は机の前に座りっぱなし。息抜きのためにお茶を飲むこともしません。試写や打ち合わせが入らない土曜日、日曜日なんかは一番仕事がはかどるんです。
「締め切りが迫っている時は徹夜することも多いんでしょ」とこれもよく聞かれますが、私は学生時代を含めて徹夜をしたことは一度もない。夜は遅くとも12時までには寝て、睡眠はたっぷり取ります。どんなに仕事が立て込んでいる時でも外食に出たり、友達と付き合う時間はちゃんとつくっていました。だからといって締め切りに遅れたことはただの一度もありません。要は集中力の問題だと思っています。